1
00:01:14,909 --> 00:01:17,044
Κέλλυ, γλυκιά μου, βιάσου!
2
00:01:17,211 --> 00:01:20,614
Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή
με τα δώρα μας.
3
00:01:20,781 --> 00:01:24,485
Ντύθηκες για την ετήσια
Χριστουγεννιάτικη γιορτή με μπάντυ στο Ντένι;
4
00:01:31,258 --> 00:01:32,526
Είναι εντάξει, μαμά;
5
00:01:32,693 --> 00:01:35,296
Δεν το έχω φορέσει από την κηδεία της γιαγιάς.
6
00:01:36,497 --> 00:01:40,301
Λοιπόν, χτύπησε 20 τοις εκατό
από την ταρίχευση.
7
00:01:41,469 --> 00:01:45,206
Γεια, ίσως μας δώσουν μια συμφωνία
στη χριστουγεννιάτικη πιατέλα.
8
00:01:45,739 --> 00:01:48,142
Εντάξει, έλα να με βοηθήσεις
φτιάξε κώνους χιονιού για τον μπαμπά.
9
00:01:48,309 --> 00:01:49,743
Μπουμπού, βιάσου!
10
00:01:49,910 --> 00:01:52,880
Δεν μπορούμε να τα φτιάξουμε χωρίς εσάς.
11
00:01:53,881 --> 00:01:55,783
Εδώ είναι το χιόνι.
12
00:01:56,817 --> 00:01:59,553
- Εντάξει, ποιος θέλει ασβέστη;
- Ναι.
13
00:01:59,720 --> 00:02:01,222
Δώσε μου το στοματικό διάλυμα.
14
00:02:07,495 --> 00:02:10,231
- Θέλω κεράσι.
- Εντάξει, δώσε μου το σιρόπι για τον βήχα.
15
00:02:13,601 --> 00:02:18,272
Ω, πραγματικά αρχίζει να νιώθεις
σαν τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι, παιδιά;
16
00:02:18,439 --> 00:02:21,342
Θυμάσαι
όταν δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε κώνους χιονιού;
17
00:02:23,143 --> 00:02:25,346
Ναι. Η ζωή είναι καλή.
18
00:02:28,916 --> 00:02:30,551
Πατερούλης!
19
00:02:30,718 --> 00:02:32,052
Πατερούλης!
20
00:02:32,219 --> 00:02:35,089
- Δώσε μου! Δώσε μου!
- Δώσε μου! Δώσε μου!
21
00:02:35,256 --> 00:02:38,692
Τώρα, παιδιά, δώστε τον πατέρα σας
ευκαιρία για χαλάρωση.
22
00:02:38,859 --> 00:02:40,594
Κάντε χώρο.
23
00:02:41,028 --> 00:02:43,063
Δώσε μου! Δώσε μου!
Δώσε μου! Δώσε μου!
24
00:02:43,230 --> 00:02:44,565
Δώστε μας τα δώρα μας!
25
00:02:44,732 --> 00:02:46,400
- Σε αγαπώ!
- Δώστε μας τα δώρα μας!
26
00:02:46,567 --> 00:02:48,469
Οικογένεια!
27
00:02:49,270 --> 00:02:53,107
Νομίζω ότι έχουμε πέσει λίγο λίγο
για το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων.
28
00:02:53,407 --> 00:02:55,843
Είναι για την αγάπη, για την οικογένεια.
29
00:02:56,377 --> 00:02:59,580
Νομίζω ότι κάτι είναι σάπιο
στην πολιτεία του Ντένβερ, μαμά.
30
00:03:01,248 --> 00:03:04,919
Μην ανησυχείς. Έστω και ένα θαμπό
σαν να μην είναι αρκετά ανόητος ο πατέρας σου...
31
00:03:05,085 --> 00:03:07,187
...Να γυρίσω σπίτι χωρίς δώρα.
32
00:03:13,327 --> 00:03:15,462
Δεν μου αρέσει η όψη αυτού, μαμά.
33
00:03:15,629 --> 00:03:20,167
Ναι, το έχει
μόλις έβαλε στην τουαλέτα χαμόγελο στο πρόσωπό του.
34
00:03:25,139 --> 00:03:26,807
Νομίζω ότι είναι άδειος.
35
00:03:26,974 --> 00:03:28,442
Ας το ελέγξουμε.
36
00:03:33,280 --> 00:03:37,184
Λοιπόν, Αλ, παρατήρησα
δεν βαριεσαι...
37
00:03:37,351 --> 00:03:39,720
...Με δώρα για την αγαπημένη σας οικογένεια.
38
00:03:39,920 --> 00:03:43,023
Είναι στο αυτοκίνητο;
39
00:03:44,425 --> 00:03:46,293
Λοιπόν, όχι.
40
00:03:47,328 --> 00:03:49,697
Παραδίδονται;
41
00:03:50,364 --> 00:03:51,365
Οχι.
42
00:03:52,967 --> 00:03:56,003
Είναι αόρατοι;
43
00:04:00,941 --> 00:04:03,644
Λοιπόν, παίρνετε
να κάνω τις καλές ερωτήσεις.
44
00:04:03,811 --> 00:04:08,048
Αν με άφηνες να φύγω πρώτα, θα το έκανα
ρώτησε αν παραδίδονταν.
45
00:04:08,215 --> 00:04:09,550
Μέλι.
46
00:04:09,717 --> 00:04:13,520
Εντάξει, Αλ, αρκετά
από αυτήν την τρυφερή οικογένεια.
47
00:04:16,090 --> 00:04:17,591
Τι έκανες;
48
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
Λοιπόν, πάω
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Πεγκ.
49
00:04:22,930 --> 00:04:27,134
Γύριζα σπίτι με υπέροχα δώρα,
όταν με περιέβαλλε μια μπάντα...
50
00:04:27,301 --> 00:04:28,636
...Αρκούδες και Ινδοί.
51
00:04:30,437 --> 00:04:33,941
Κανονικά δεν θα σκεφτόσασταν τα δύο
θα τα πήγαιναν καλά, αλλά εκεί ήταν.
52
00:04:35,075 --> 00:04:37,845
Τους πάλεψα με ό,τι είχα,
αλλά αυτοί...
53
00:04:38,012 --> 00:04:40,347
Μου πήραν όλα τα δώρα και μετά...
54
00:04:40,514 --> 00:04:41,915
Πέταξαν μακριά.
55
00:04:43,951 --> 00:04:45,586
Μπαμπά, είσαι καλά;
56
00:04:47,488 --> 00:04:49,390
Ξεκουράσου, Κέλλυ.
57
00:04:50,057 --> 00:04:51,825
Σνούκουμ...
58
00:04:51,992 --> 00:04:55,896
...Ξέρεις, αν πραγματικά το έκανες
έλα σπίτι χωρίς δώρα...
59
00:04:56,063 --> 00:04:58,999
...Δεν θα μας πείραζε, παιδιά;
60
00:04:59,166 --> 00:05:00,701
Όχι, μαμά.
61
00:05:00,868 --> 00:05:02,536
θα ήθελα.
62
00:05:02,703 --> 00:05:04,204
Δηλαδή, όχι, δεν θα το έκανα, μαμά.
63
00:05:04,738 --> 00:05:08,242
Αγαπάμε τον μπαμπά μας, σωστά, παιδιά;
64
00:05:10,344 --> 00:05:12,913
- Σωστά, μαμά.
- Σωστά, μαμά.
65
00:05:13,080 --> 00:05:16,483
Εκεί. Νιώθεις καλύτερα τώρα, Αλ;
66
00:05:17,551 --> 00:05:19,019
Ναι, Peg.
67
00:05:19,887 --> 00:05:22,256
Τότε δώστε μας τα δώρα μας.
68
00:05:22,456 --> 00:05:24,658
Έχεις δώρα, έτσι δεν είναι, Αλ;
69
00:05:28,162 --> 00:05:30,764
Και σου φιλήσαμε το χέρι
και σε φώναξε μπαμπά.
70
00:05:32,733 --> 00:05:34,168
Η τράπεζα έκλεισε.
71
00:05:34,334 --> 00:05:38,038
- Ναι, σωστά.
- Ναι, σάπιο κεφάλι.
72
00:05:39,139 --> 00:05:41,508
Δεν έφταιγα εγώ.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
73
00:05:41,675 --> 00:05:44,144
Ένας πραγματικός μπαμπάς θα είχε
κράτησε ένα ποτοπωλείο.
74
00:05:45,813 --> 00:05:47,981
Είναι ανοιχτά μέχρι τις 6, ξέρετε.
75
00:05:48,148 --> 00:05:50,818
Τώρα, παιδιά, είμαι σίγουρος
Ο πατέρας σου έχει έναν καλό λόγο...
76
00:05:50,984 --> 00:05:53,020
...Επειδή δεν έβγαλα αυτά τα χρήματα χθες.
77
00:05:53,721 --> 00:05:56,390
Πες μας τον λόγο, χωρίς νου.
78
00:05:56,557 --> 00:05:58,559
Ήθελα να το πάρω
επιπλέον ημέρα ενδιαφέροντος.
79
00:05:58,726 --> 00:06:01,328
Α, αυτό θα ήταν, τι,
περίπου τρία λεπτά, Αλ;
80
00:06:01,495 --> 00:06:04,865
Γεια, αυτό θα ήταν
η συμβουλή της σερβιτόρας μας στο Denny's.
81
00:06:05,966 --> 00:06:09,036
Ευχαριστώ τον πατέρα σου για το ξέπλυμα
άλλα Χριστούγεννα παιδιά.
82
00:06:09,203 --> 00:06:11,205
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
83
00:06:11,371 --> 00:06:14,007
Μπορούμε ακόμα να έχουμε Χριστούγεννα
χωρίς δώρα.
84
00:06:14,174 --> 00:06:18,178
Μπαμπά, Χριστούγεννα χωρίς δώρα
είναι σαν την ημέρα των Ευχαριστιών χωρίς πίτσα.
85
00:06:19,880 --> 00:06:23,016
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχουν
πολλές οικογένειες είναι πολύ χειρότερα...
86
00:06:23,183 --> 00:06:24,585
...Από εμάς τα Χριστούγεννα.
87
00:06:24,752 --> 00:06:28,722
Φυσικά, ζουν όλοι
σε δέντρα και ραβδιά λατρείας.
88
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Αλλά ας το κάνουμε το καλύτερο.
89
00:06:31,058 --> 00:06:33,093
Πάμε στο Denny's. Έχω οκτώ δολάρια.
90
00:06:33,260 --> 00:06:35,062
Αυτό είναι αρκετό για να φάμε τρεις από εμάς.
91
00:06:35,229 --> 00:06:37,397
Υποθέτω ότι όλοι θα πρέπει να τραβήξουμε καλαμάκια.
92
00:06:37,564 --> 00:06:41,568
Δεν με πειράζει αυτό. Δεν νομίζω ότι πρέπει
πρέπει να το κάνω, αφού δουλεύω όλο το χρόνο...
93
00:06:41,735 --> 00:06:45,239
Θα αγοράσω δώρα στις 26.
--Αλλά νομίζω για να είμαι δίκαιος...
94
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
...θα πρέπει...
95
00:06:48,509 --> 00:06:50,244
Φέρτε μου πίσω λίγη κόρα πίτας.
96
00:06:54,214 --> 00:06:58,152
Λοιπόν, Μπακ, παλιό φίλο.
Υποθέτω ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, ε, αγόρι;
97
00:07:03,891 --> 00:07:04,892
Πρόστιμο.
98
00:07:05,492 --> 00:07:06,560
Πρόστιμο.
99
00:07:08,295 --> 00:07:09,997
δεν με νοιάζει.
100
00:07:10,164 --> 00:07:11,899
Απολαμβάνω τις διακοπές μου.
101
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Απλά είναι σκυλιά.
102
00:07:25,312 --> 00:07:27,381
Μόνο ο άνθρωπος που χάνει το μυαλό του.
103
00:07:30,617 --> 00:07:32,853
Ω, παρακαλώ, κάποιος να με πυροβολήσει.
104
00:07:35,989 --> 00:07:37,624
Γεια σου Μπάντυ!
105
00:07:37,791 --> 00:07:41,161
Η οικογένειά μου μου πήρε μια νέα τηλεόραση
για τα Χριστούγεννα.
106
00:07:41,328 --> 00:07:42,863
Τι παίρνετε;
107
00:07:43,430 --> 00:07:46,133
Αν ήμουν ένας από τους τύπους
στο ταχυδρομειο...
108
00:07:46,300 --> 00:07:48,368
...Θα ξετύλιζα τη γυναίκα σου.
109
00:07:54,842 --> 00:07:56,543
Με συγχωρείς, Μάρσι.
110
00:07:56,710 --> 00:07:57,911
Είμαι ο Αλ.
111
00:07:59,112 --> 00:08:00,848
Ξέρεις πού μένω;
112
00:08:01,548 --> 00:08:03,584
Γιατί δεν με άφησες να μπω στην τράπεζα, Μάρσι;
113
00:08:04,618 --> 00:08:06,620
επρόκειτο να.
114
00:08:07,120 --> 00:08:09,756
Αλλά με πήρε τόσο ο ύπνος.
115
00:08:10,624 --> 00:08:12,326
Μάλλον με πήρε ο ύπνος.
116
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Αλλά πρέπει να το δεις αυτό.
117
00:08:14,494 --> 00:08:18,298
Κάποιο bimbo συνετρίβη τόσο πολύ
την ξερόξωσε πίσω της.
118
00:08:20,534 --> 00:08:22,469
Όλοι πήραν ένα.
119
00:08:22,636 --> 00:08:26,840
Φανταστείτε την ταπείνωση όταν εκείνη
εμφανίζεται για δουλειά Δευτέρα πρωί.
120
00:08:28,275 --> 00:08:30,644
Ναι, είναι Χριστούγεννα αξέχαστα,
εντάξει.
121
00:08:30,811 --> 00:08:32,412
Λοιπόν, ας σε πάμε σπίτι.
122
00:08:32,579 --> 00:08:36,116
Τώρα, θα πάρουμε ένα ταξί.
Πες του να σε πάει στην αποβάθρα 43.
123
00:08:36,283 --> 00:08:40,687
Περπατήστε μέχρι τον πρώτο χωρίς δόντια,
δείξτε του αυτή την εικόνα, είστε σπίτι.
124
00:08:42,756 --> 00:08:44,391
Ευχαριστώ Αλ.
125
00:08:45,125 --> 00:08:46,593
Μην το πεις σε κανέναν...
126
00:08:46,760 --> 00:08:50,597
...Αλλά θα πάω να κάνω εμετό
στο γραμματοκιβώτιο του διπλανού σας γείτονα.
127
00:08:52,900 --> 00:08:54,768
Κοιτάξτε αυτό το αδύναμο μικρό πράγμα.
128
00:08:59,740 --> 00:09:01,875
Ας δούμε πώς λειτουργούν τα φώτα.
129
00:09:12,920 --> 00:09:15,255
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
Κρεμιούνται εκεί όλο το χρόνο.
130
00:09:15,422 --> 00:09:17,724
Η μια άθλια φορά που θέλεις να δουλέψουν...
131
00:09:19,059 --> 00:09:20,761
Λοιπόν, είναι μια υπέροχη ζωή.
132
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
Δεν ξέρω.
133
00:09:24,197 --> 00:09:28,435
Μερικές φορές, νομίζω ότι μπορεί να έχει
ήταν καλύτερα αν δεν είχα γεννηθεί ποτέ.
134
00:09:35,075 --> 00:09:37,210
Γεια σου φίλε. Είστε εντάξει;
135
00:09:39,413 --> 00:09:42,749
Εδώ είσαι. Ναι.
136
00:09:44,918 --> 00:09:46,286
Είσαι εντάξει.
137
00:09:47,788 --> 00:09:49,122
Θα είσαι καλά.
138
00:09:52,326 --> 00:09:55,829
Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε. Ποιος είσαι;
139
00:09:56,029 --> 00:09:58,065
Είμαι ένας φύλακας άγγελος.
140
00:09:58,765 --> 00:10:01,668
Στην πραγματικότητα, ψάχνω
για έναν Αλ Μπάντι.
141
00:10:01,835 --> 00:10:04,771
- Ξέρεις έναν Αλ Μπάντι;
- Είμαι ο Αλ Μπάντι.
142
00:10:06,139 --> 00:10:08,175
Όχι!
143
00:10:09,209 --> 00:10:12,713
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να παίζετε Nintendo
εκεί πάνω για ένα λεπτό;!
144
00:10:12,913 --> 00:10:16,383
Τι χάλια έχεις πάθει
εμένα μέσα;! Τι μου έκανες;!
145
00:10:26,927 --> 00:10:29,329
Εκεί, εκεί φίλε.
Τι θα λέγατε να πάω να πάρω το όπλο μου...
146
00:10:29,496 --> 00:10:32,566
...Και να σε πυροβολήσω με μια ωραία ασημένια σφαίρα;
147
00:10:32,733 --> 00:10:34,167
Θα το ήθελες φίλε;
148
00:10:35,569 --> 00:10:38,138
Θα πρέπει απλώς να μου δώσεις
ένα λεπτό με αυτό, Μπάντυ.
149
00:10:38,305 --> 00:10:40,674
Νόμιζα ότι ήμουν εδώ για να σώσω μια ανθρώπινη ψυχή.
150
00:10:42,576 --> 00:10:44,945
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Περίμενε ένα λεπτό.
151
00:10:48,515 --> 00:10:50,851
Ω, ευχαριστώ πολύ!
152
00:10:51,018 --> 00:10:54,488
Μπορείς να μετατρέψεις το νερό σε κρασί, αλλά εσύ
δεν μπορείς να με στείλεις με κανένα ποτό, ε;
153
00:10:54,654 --> 00:10:57,024
Σας αγαπώ!
154
00:10:59,026 --> 00:11:01,895
Ω, κατάλαβα.
Είσαι ένας από τους συγγενείς της γυναίκας μου.
155
00:11:04,097 --> 00:11:06,400
Δεν έχω ξαναδεί όρθιο.
156
00:11:10,437 --> 00:11:13,940
Όχι, σαν στειρωμένος σκύλος,
δεν το καταλαβαίνεις, Μπάντυ.
157
00:11:15,442 --> 00:11:18,879
Διάβασε τα χείλη μου.
Είμαι ο φύλακας άγγελός σου.
158
00:11:19,946 --> 00:11:22,049
Ω, βλέπω. Διάολε, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
159
00:11:22,215 --> 00:11:24,584
Απλώς νόμιζα ότι ήσουν τρελός.
160
00:11:25,485 --> 00:11:27,487
Λοιπόν, θα πάρω την κιθάρα μου και θα τηλεφωνήσω στον Έλβις.
161
00:11:27,654 --> 00:11:29,656
Οι τρεις μας θα ροκάρουμε την Πρωτοχρονιά.
162
00:11:32,626 --> 00:11:35,429
Γεια, δεν είναι βόλτα με έλκηθρο
και για μένα, Μπάντυ.
163
00:11:35,595 --> 00:11:38,799
Συνήθως, τα Χριστούγεννα,
Θα ήμουν στο σπίτι του Μωυσή.
164
00:11:38,965 --> 00:11:42,002
Θα ήμουν έξω δίπλα στην πισίνα,
περιμένω τον νέο...
165
00:11:42,169 --> 00:11:46,306
...Να πηδήξω από τη σανίδα.
Και μετά ο Μο χωρίζει το νερό.
166
00:11:47,140 --> 00:11:49,342
Τώρα, είναι Χριστούγεννα!
167
00:11:49,509 --> 00:11:51,478
Αυτά είναι Χριστούγεννα, φίλε.
168
00:11:51,645 --> 00:11:54,014
Ναι, αλλά έπεσα από τη χάρη.
169
00:11:54,181 --> 00:11:57,651
Αυτοί-- Με έπιασαν να σκαλίζω εισιτήρια
σε μια συναυλία του Jimi Hendrix.
170
00:11:59,419 --> 00:12:02,255
Και εδώ είμαι.
Αλλά αρκετά για μένα.
171
00:12:02,456 --> 00:12:05,659
Τι χρειάζεται για να σε πείσει
ότι είμαι ο φύλακας άγγελός σου;
172
00:12:05,959 --> 00:12:07,761
Πετάξτε γύρω και παίξτε μια άρπα.
173
00:12:09,362 --> 00:12:11,565
Γεια, είμαι ένας άγγελος, όχι ο Tommy Tune.
174
00:12:14,000 --> 00:12:16,036
Βλέπω ότι είναι η παλιά αναμονή, ε;
175
00:12:16,903 --> 00:12:20,207
Να σου πω, κάνε μια ευχή.
Οτιδήποτε, από την κορυφή του κεφαλιού σας.
176
00:12:20,507 --> 00:12:22,275
Κάντε τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια μου να λειτουργήσουν.
177
00:12:34,788 --> 00:12:36,323
Αυτό είναι καταπληκτικό.
178
00:12:36,490 --> 00:12:39,893
Είσαι ένας άγγελος. Θέλω άλλη μια ευχή.
Δεν πρέπει να πάρεις τρία;
179
00:12:40,060 --> 00:12:42,729
Γεια σου, μην είσαι γουρούνι ευχών,
Μπάντυ, εντάξει;
180
00:12:42,896 --> 00:12:44,998
Θέλεις τρεις ευχές; Πάρε ένα τζίνι.
181
00:12:46,433 --> 00:12:50,570
Εξάλλου, οτιδήποτε δεν μπορώ να πάρω απόδειξη
γιατί βγαίνει από την τσέπη μου.
182
00:12:51,204 --> 00:12:53,573
Ερχομαι.
Δώσε μου ένα ακόμα.
183
00:12:53,740 --> 00:12:56,776
Σβήσε ξανά τα φώτα,
και δώσε μου τα κορίτσια Hee Haw.
184
00:13:00,147 --> 00:13:03,617
Καθόμουν τριγύρω
περιμένοντας να πεθάνουν εγώ.
185
00:13:05,886 --> 00:13:08,355
Ξέρω ότι νομίζεις ότι τα κατάφερες δύσκολα.
186
00:13:08,522 --> 00:13:11,958
Η γυναίκα σου δεν σε σέβεται.
Τα παιδιά σας πιστεύουν ότι είστε αποτυχημένος.
187
00:13:12,125 --> 00:13:15,195
Μια καλή μέρα για εσάς είναι όταν δεν το κάνετε
συναντήσετε νέες ασθένειες των ποδιών.
188
00:13:15,362 --> 00:13:18,265
Πιστέψτε με, συμπάσχω.
189
00:13:18,431 --> 00:13:21,568
Αλλά πιστεύεις ότι η ζωή σου μυρίζει;
Πάρε μια μυρωδιά μου, φίλε.
190
00:13:22,035 --> 00:13:25,705
Η γυναίκα μου πήρε 100 κιλά
για κάθε χρόνο που παντρευόμασταν.
191
00:13:25,872 --> 00:13:28,875
Είχαμε δύο παιδιά. νομίζω
τα έφαγε. Δεν ξέρω.
192
00:13:31,211 --> 00:13:32,746
Μισούσα τόσο πολύ να οδηγώ στο σπίτι...
193
00:13:32,946 --> 00:13:35,782
...Είχα γραμμένες πινακίδες ματαιοδοξίας
που έλεγε: «Χτύπα με».
194
00:13:35,949 --> 00:13:40,387
Αλλά παρ' όλα αυτά, με αγαπούσε.
195
00:13:40,554 --> 00:13:42,389
Ξέρεις πώς ξέρω;
196
00:13:42,556 --> 00:13:45,392
Γιατί μου είπε!
197
00:13:45,559 --> 00:13:47,427
Α, ναι, όταν ήμουν στη δουλειά...
198
00:13:47,594 --> 00:13:50,997
...Αγαπούσε τον πατέρα μου,
ο αδερφός μου, ο στοιχηματιστής μου.
199
00:13:51,164 --> 00:13:53,700
Όταν όμως βρήκα το δικό μου
τα δόντια του παππού στο κρεβάτι μου...
200
00:13:53,867 --> 00:13:57,671
...Κάτω από το μαξιλάρι, τότε ήξερα
υπήρχε πρόβλημα στον παράδεισο.
201
00:13:58,371 --> 00:14:01,841
Τότε ήταν που έκανα οτιδήποτε
θα το έκανε άλλος, Μπάντυ.
202
00:14:02,042 --> 00:14:04,177
ακύρωσα την ασφάλισή μου,
και κρέμασα τον εαυτό μου.
203
00:14:04,344 --> 00:14:06,146
Της έδειξε, ε;
204
00:14:11,418 --> 00:14:13,987
Και είσαι εδώ για να με βοηθήσεις, ε;
205
00:14:15,288 --> 00:14:18,024
Αυτός είμαι, ο άνθρωπός μου.
206
00:14:18,191 --> 00:14:21,061
Κοίτα, αν σε βοηθήσω, θα πάρω τα φτερά μου.
207
00:14:21,228 --> 00:14:24,664
Και αυτό σημαίνει πολλά εκεί πάνω,
ειδικά με τους νεοσσούς.
208
00:14:25,665 --> 00:14:29,336
Αν έχω φτερά, μπορώ να σηκώσω
στα κορίτσια που πέθαναν νέα.
209
00:14:31,805 --> 00:14:34,708
Αυτό ακούγεται υπέροχο για σένα,
αλλά τι θα κάνεις για μένα;
210
00:14:34,874 --> 00:14:36,776
Δείξε μου ότι η ζωή μου μπορεί μόνο να χειροτερέψει;
211
00:14:36,943 --> 00:14:39,512
Τι θα κάνεις;
Να μου δώσεις περισσότερες γυναίκες; Περισσότερα παιδιά;
212
00:14:39,679 --> 00:14:42,015
Κάνε με ένα--;
Να με κάνεις θαυμαστή των White Sox;
213
00:14:43,984 --> 00:14:46,019
Όχι, Μπάντυ. Θα κάνουμε ένα μικρό ταξίδι.
214
00:14:46,853 --> 00:14:49,356
Όπως ακριβώς αναρωτήθηκες,
Θα σου δείξω...
215
00:14:49,522 --> 00:14:53,059
...Πώς θα ήταν αν το έκανες
δεν γεννήθηκε ποτέ. Ας κάνουμε πάρτι.
216
00:15:20,053 --> 00:15:24,491
Πάσσαλος! Είμαι εγώ. Και ο άγγελός μου.
217
00:15:26,493 --> 00:15:30,997
Δεν ξέρει ότι είσαι εκεί, Μπάντυ,
όπως όταν κάνεις σεξ.
218
00:15:36,636 --> 00:15:38,972
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μαγειρεύει.
219
00:15:40,573 --> 00:15:43,143
Μου είπε ότι ήταν αλλεργική στη φωτιά.
220
00:15:43,810 --> 00:15:44,911
Ε, αυτό είναι περίεργο.
221
00:15:45,078 --> 00:15:47,947
Υποθέτω ότι αφού πέθανα,
οι γυναίκες άρχισαν να λένε ψέματα, ε;
222
00:15:49,249 --> 00:15:50,350
Αγόρι, σου λέω...
223
00:15:50,517 --> 00:15:54,654
...Αν αρχίσουν ποτέ να κάνουν σεξ
για να πάρουν αυτό που θέλουν, έφυγα από εδώ.
224
00:16:03,496 --> 00:16:04,931
Γεια σου, μητέρα.
225
00:16:05,098 --> 00:16:08,468
Ω, αργήσατε λίγο στο σπίτι, αγαπητέ.
226
00:16:08,635 --> 00:16:12,005
Α, ναι, το ξέρω.
Λυπηρό, αλλά απαραίτητο.
227
00:16:12,172 --> 00:16:14,974
Έπρεπε να σταματήσω στο δρόμο για το σπίτι
να κοπανήσεις έναν νταή...
228
00:16:15,141 --> 00:16:18,678
...Ποιος έκανε πρόστυχα σχόλια
σε κάποιες μαθήτριες του σχολείου.
229
00:16:20,814 --> 00:16:23,850
Ω, μητέρα, πότε θα έρθουν οι άντρες
συνειδητοποιήστε ότι το λεπτό λουλούδι...
230
00:16:24,017 --> 00:16:27,187
...Η γυναικεία ηλικία πρέπει να επιτρέπεται
να ανθίσει στην ελευθερία;
231
00:16:28,455 --> 00:16:30,990
Είσαι πολύ καλός νέος.
232
00:16:31,157 --> 00:16:34,461
Ήξερα ότι θα πλήρωνε να σε θηλάσω
μέχρι τα εννιά σου.
233
00:16:41,601 --> 00:16:43,236
Χρειάζεσαι χρήματα, αγαπητέ;
234
00:16:44,003 --> 00:16:47,073
Ω, όχι. Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου πάρω χρήματα.
235
00:16:47,374 --> 00:16:49,909
Εσύ και ο Πατέρας μου δώσατε
το μεγαλύτερο δώρο όλων:
236
00:16:50,076 --> 00:16:51,644
Το δώρο της ζωής.
237
00:16:51,811 --> 00:16:53,780
Θα το ένιωθε αν τον κλωτσούσα;
238
00:16:55,949 --> 00:16:59,786
Όχι, αλλά για λίγα επιπλέον μετρητά,
Θα μπορούσα να του δώσω το πρόσωπο του σκύλου σου.
239
00:17:00,787 --> 00:17:03,323
- Θα έπαιρνες ένα IOU;
- Όχι από σένα.
240
00:17:04,691 --> 00:17:06,126
Γεια σου μαμά!
241
00:17:08,895 --> 00:17:10,597
Είμαι σπίτι από το κολέγιο.
242
00:17:13,199 --> 00:17:16,202
Κολλέγιο;
Έφαγε το μεσημεριανό στο γυμνάσιο.
243
00:17:18,104 --> 00:17:21,941
Συχαρίκια. Δημοσιεύουν
η ποίησή μου στα γαλλικά.
244
00:17:22,842 --> 00:17:24,878
Ω, Μπούντρικ.
245
00:17:26,413 --> 00:17:28,014
Φαίνεσαι φανταστική.
246
00:17:28,181 --> 00:17:30,417
Πρέπει πραγματικά να είσαι δημοφιλής
με τις κυρίες.
247
00:17:30,583 --> 00:17:35,188
Λοιπόν, έχω ραγίσει μερικές καρδιές,
αλλά απέκτησε μερικούς καλούς φίλους.
248
00:17:37,490 --> 00:17:40,059
Και εσύ, αγαπητή αδερφή,
είσαι ακόμα ψυχρός;
249
00:17:42,929 --> 00:17:46,733
Ναι, αλλά απολαύσεις της σάρκας
λασπώνει τη σκέψη.
250
00:17:46,900 --> 00:17:48,334
Έχει δίκιο, ξέρεις.
251
00:17:48,501 --> 00:17:50,737
Γλίτωσα τον εαυτό μου για γάμο.
252
00:17:50,904 --> 00:17:53,473
Ω, έλα!
253
00:17:54,307 --> 00:17:56,643
Η ποδοσφαιρική ομάδα αποσύρθηκε από τη φανέλα της.
254
00:18:03,149 --> 00:18:07,420
Θέλω να πω, τι είδους τύπος θα ήταν
να την παντρευτώ αν δεν έβγαινε;
255
00:18:12,826 --> 00:18:14,594
- Είναι ο μπαμπάς!
- Είναι ο μπαμπάς!
256
00:18:15,528 --> 00:18:18,164
- Ω, οικογένεια!
- Α, μπαμπά!
257
00:18:18,331 --> 00:18:20,533
Αγαπητή καρδιά!
258
00:18:23,470 --> 00:18:24,971
Εκεί πάνε πάλι.
259
00:18:26,506 --> 00:18:29,008
- Ξέρεις αυτά τα φτερά που ήθελες;
- Ναι.
260
00:18:29,175 --> 00:18:32,178
Νομίζεις ότι μπορείς να φτιάξεις ένα ζευγάρι
από τα νεφρά αυτού του άντρα;
261
00:18:32,345 --> 00:18:34,881
Γεια, μην ανησυχείς για αυτόν.
Έλεγξα το μέλλον του.
262
00:18:35,048 --> 00:18:38,117
Μέχρι τα 60 του,
Το στομάχι του είναι τόσο έλκος που...
263
00:18:38,284 --> 00:18:39,619
Α, εσύ είσαι.
264
00:18:41,488 --> 00:18:43,556
Συγγνώμη, φίλε. Συγνώμη.
265
00:18:43,723 --> 00:18:45,625
Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σου, γλυκιά μου;
266
00:18:45,825 --> 00:18:49,329
Ω, υπέροχο όπως κάθε μέρα από τότε που γνωριστήκαμε.
267
00:18:50,497 --> 00:18:53,166
Είμαι ο μόνος που μπορώ να γευτώ τη χολή;
268
00:18:55,168 --> 00:18:57,537
Παρεμπιπτόντως, αγαπητέ,
Δεν είχα ευκαιρία...
269
00:18:57,704 --> 00:18:59,372
...Για να τελειώσουμε τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
270
00:18:59,539 --> 00:19:02,308
Είχα μια σύγκρουση με έναν πωλητή παπουτσιών σήμερα.
271
00:19:02,475 --> 00:19:05,945
Εκεί πηγαίνει. Τον αφήνει.
Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί σε έναν πωλητή παπουτσιών.
272
00:19:06,112 --> 00:19:08,715
Δοκίμαζα μόνο παπούτσια
για κανα δυο ωρες...
273
00:19:08,915 --> 00:19:10,650
...Και μου γάβγισε.
274
00:19:10,850 --> 00:19:14,420
Ήταν αγενής, δύσοσμος,
αμόρφωτος ανθρωπάκι.
275
00:19:14,587 --> 00:19:18,458
Φανταστείτε, ένας ενήλικας πουλάει
παπούτσια για τα προς το ζην.
276
00:19:20,960 --> 00:19:23,029
Ας θυμηθούμε όμως το παλιό ρητό:
277
00:19:23,196 --> 00:19:27,967
«Θρήνησα ότι δεν είχα παπούτσια μέχρι
Είδα τον άνθρωπο που τα πούλησε».
278
00:19:30,670 --> 00:19:33,506
Βάζω στοίχημα ότι όλοι αναρωτιέστε
που είναι τα δώρα σου.
279
00:19:33,740 --> 00:19:35,341
Ω Πατέρα...
280
00:19:35,508 --> 00:19:37,644
...Δεν χρειάζεται να μας πάρεις τίποτα.
281
00:19:37,810 --> 00:19:39,112
Τι;!
282
00:19:40,213 --> 00:19:41,548
Ω, ναι.
283
00:19:41,714 --> 00:19:44,484
Την αγάπη και την καθοδήγησή σας
όλα αυτά τα χρόνια σημαίνουν περισσότερα για εμάς...
284
00:19:44,651 --> 00:19:46,553
...Από κάθε μπιχλιμπίδι που αγοράστηκε από το κατάστημα.
285
00:19:47,820 --> 00:19:51,658
Εγώ-- Απλώς σας αγαπώ τόσο πολύ.
286
00:19:54,327 --> 00:19:56,329
Λοιπόν, ρε, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
287
00:19:58,565 --> 00:19:59,732
Τι κάνουμε μετά;
288
00:19:59,899 --> 00:20:02,769
Γυρίστε το χρόνο πίσω στην ημέρα
Θα έπρεπε να είχα συλληφθεί;
289
00:20:02,936 --> 00:20:04,971
Δείτε τον πατέρα μου να εφευρίσκει το προφυλακτικό;
290
00:20:09,676 --> 00:20:12,245
Όχι. Όχι άλλο ταξίδι στο χρόνο για μένα.
291
00:20:12,412 --> 00:20:14,480
Μου δίνει τα τρεξίματα.
292
00:20:14,948 --> 00:20:18,618
Είσαι αυτός που ήθελε να δει τι
η ζωή θα ήταν σαν να μην είχες γεννηθεί.
293
00:20:18,785 --> 00:20:20,753
Οπότε χαμογέλασε και άντεξε.
294
00:20:20,920 --> 00:20:25,091
Οικογένεια, έχω μια μικρή ανακοίνωση.
295
00:20:25,258 --> 00:20:29,262
Έχω ξεχωριστά Χριστούγεννα
δώρο για όλους.
296
00:20:29,429 --> 00:20:33,099
Σας έχω παρακολουθήσει όλους να υποφέρετε
σε αυτό το σπιτάκι για χρόνια...
297
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
...Αλλά με τα χρόνια...
298
00:20:34,901 --> 00:20:39,138
...Έχω αποταμιεύσει και αυτό,
μαζί με τα λεφτά που ράβει η μαμά...
299
00:20:39,305 --> 00:20:41,741
...Μου επέτρεψε να αγοράσω ένα νέο σπίτι.
300
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
Ένα αρχοντικό, πραγματικά.
301
00:20:44,077 --> 00:20:47,380
Τι θα λέγατε λοιπόν να ενταχθείτε μαζί μου
σε ένα «Whoa, Jablonski».
302
00:20:47,547 --> 00:20:50,717
Ωχ, Γιαμπλόνσκι!
303
00:20:51,451 --> 00:20:53,386
Τι, Jablonski;
304
00:20:54,621 --> 00:20:57,624
Ω, Norman, τι ξεχωριστά Χριστούγεννα.
305
00:20:57,790 --> 00:21:00,994
Ας σταθούμε εδώ και ας αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον.
306
00:21:01,160 --> 00:21:02,895
Μικρόκοσμος.
307
00:21:07,000 --> 00:21:08,835
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
308
00:21:09,002 --> 00:21:10,837
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
309
00:21:11,004 --> 00:21:13,506
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
310
00:21:13,673 --> 00:21:15,808
σε αγαπώ.
311
00:21:15,975 --> 00:21:19,879
Τώρα, αυτό είναι το άχυρο
έσπασε την πλάτη της καμήλας.
312
00:21:20,046 --> 00:21:22,215
Συγγνώμη, Μπάντυ. Σε απέτυχα.
313
00:21:22,382 --> 00:21:24,717
Έπρεπε να σου δείξω
γιατί πρέπει να ζεις...
314
00:21:24,884 --> 00:21:27,353
...Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ έναν καταραμένο λόγο.
315
00:21:27,954 --> 00:21:29,355
Δεν θα πάρω ποτέ τα φτερά μου τώρα.
316
00:21:30,690 --> 00:21:34,894
Μάθετε σε τι είδους γυναίκα βρίσκεστε
παράδεισος οδήγηση με ένα Pinto του '78;
317
00:21:35,061 --> 00:21:39,032
Το ίδιο είδος γυναίκας έχετε
εδώ κάτω οδηγώντας γύρω από ένα Pinto του '78.
318
00:21:39,832 --> 00:21:42,135
Θεέ μου, έχω κατάθλιψη.
319
00:21:44,037 --> 00:21:46,372
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο.
320
00:21:50,443 --> 00:21:52,445
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
321
00:21:52,979 --> 00:21:55,081
Θέλω να επιστρέψω με την οικογένειά μου.
322
00:21:56,215 --> 00:21:57,583
Γιατί;
323
00:21:57,750 --> 00:22:00,687
Δες τους. Είναι χαρούμενοι.
324
00:22:00,853 --> 00:22:02,722
Όχι μια φροντίδα στον κόσμο.
325
00:22:02,889 --> 00:22:04,691
Νομίζεις ότι θα το αφήσω να συμβεί...
326
00:22:04,857 --> 00:22:07,727
...Μετά από όλη τη στεναχώρια που με έβαλαν;
327
00:22:08,861 --> 00:22:10,596
Θέλω να ζήσω!
328
00:22:11,264 --> 00:22:12,999
Μπάντυ, σοβαρολογείς;
329
00:22:13,166 --> 00:22:16,469
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνω άγγελος!
Θα πάρω τα φτερά μου!
330
00:22:16,636 --> 00:22:18,671
Θα γίνω πραγματικός άγγελος!
331
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
Αλλά πρώτα...
332
00:22:20,506 --> 00:22:23,142
Πρώτα θα πάω να πάρω
μια ματιά στην πρώην γυναίκα μου.
333
00:22:23,810 --> 00:22:25,311
Την αγαπούσες πραγματικά, ε;
334
00:22:25,478 --> 00:22:29,649
Όχι. Όχι, απλά θέλω να βάλω ένα πακέτο
του Ding Dongs λίγο μακριά...
335
00:22:29,816 --> 00:22:31,384
...Τα χοιρινά της δάχτυλα.
336
00:22:32,785 --> 00:22:35,321
Και μετά, καθώς το εκπέμπει
χύμα χιλιάδων λιρών...
337
00:22:35,488 --> 00:22:37,857
...Πάνω από το τραπέζι,
σηκώνει τα τρία της πιγούνια...
338
00:22:38,024 --> 00:22:40,526
...Άρα είναι σε θέση να βάλει
ένα από αυτά στο στόμα της...
339
00:22:40,693 --> 00:22:44,063
...Θα τους μετατρέψω σε εμένα!
Ένα σάπιο πτώμα 20 ετών!
340
00:22:44,263 --> 00:22:45,665
Πώς σου αρέσει, Θέλμα;
341
00:22:45,832 --> 00:22:47,700
Ο μπαμπάς στο σπίτι για τα Χριστούγεννα!
342
00:22:47,867 --> 00:22:49,802
Γουρουνάκι! Πόρνη!
343
00:22:49,969 --> 00:22:51,771
Πάρε λίγο από αυτό, Shamu!
344
00:23:00,513 --> 00:23:02,749
Αλ, σήκω!
345
00:23:05,818 --> 00:23:06,819
Πάσσαλος.
346
00:23:07,754 --> 00:23:09,622
Με ξέρεις;
347
00:23:09,789 --> 00:23:12,158
Λοιπόν, φυσικά, σε ξέρω.
348
00:23:12,358 --> 00:23:14,627
Γιατί νομίζεις
Δεν σε βοήθησα να σηκωθείς;
349
00:23:16,095 --> 00:23:17,930
Ελάτε, παιδιά, πάμε μέσα.
350
00:23:18,097 --> 00:23:20,199
Γνωρίζοντας τον πατέρα σου,
θα κολλησει πνευμονια...
351
00:23:20,366 --> 00:23:23,803
...Βήξτε μας και θα αρρωστήσουμε όλοι.
Εκτός πορείας ο Αλ.
352
00:23:23,970 --> 00:23:26,506
- Ναι, σάπιες...
- Θεέ.
353
00:23:33,579 --> 00:23:34,914
Μπουμπούκι, γρήγορα...
354
00:23:35,081 --> 00:23:38,251
Τι είναι πιο σημαντικό, αγάπη ή χρήματα;
355
00:23:38,417 --> 00:23:41,454
Λοιπόν, λεφτά, μπαμπά.
Μπορώ πάντα να νοικιάσω αγάπη.
356
00:23:42,622 --> 00:23:45,324
Κέλλυ, γρήγορα...
Ποιο είναι το χρώμα ενός πορτοκαλιού;
357
00:23:45,491 --> 00:23:46,926
Δεν υπάρχει πολλαπλή επιλογή;
358
00:23:48,494 --> 00:23:50,696
Εννοείς, απλά κατευθείαν
από την κορυφή του κεφαλιού μου;
359
00:23:50,863 --> 00:23:55,034
Όχι. Μην ανησυχείς για αυτό, κολοκύθα.
Peg, ψήστε μου μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
360
00:23:55,201 --> 00:23:57,603
- Πτώση νεκρός, Αλ.
- Εντάξει!
361
00:23:59,505 --> 00:24:02,108
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι σε καλή διάθεση.
362
00:24:02,275 --> 00:24:05,511
Ξέρεις, σήκωσαν τα Χριστούγεννα
πιατέλα στα 50 σεντς του Denny.
363
00:24:05,678 --> 00:24:09,482
Έπρεπε λοιπόν να πάμε στο Spud Hut
για τη γιορτή τους Tater.
364
00:24:11,117 --> 00:24:12,685
Ευχαριστώ πολύ Αλ.
365
00:24:12,852 --> 00:24:15,288
Αυτά είναι τα χειρότερα Χριστούγεννα
είχα ποτέ.
366
00:24:15,454 --> 00:24:17,256
Ναι και εγώ. Αυτό μυρίζει.
367
00:24:19,759 --> 00:24:22,028
Μόνο ένα κανονικό πορτοκάλι;
368
00:24:24,063 --> 00:24:26,032
Πήρα την οικογένειά μου πίσω.
369
00:24:28,634 --> 00:24:30,269
Εντάξει, παράδεισος, επέστρεψα.
370
00:24:30,436 --> 00:24:32,572
Ανοίξτε τις πύλες.
371
00:24:32,738 --> 00:24:34,607
Τι εννοείς, πού είναι το σήμα μου;
372
00:24:34,774 --> 00:24:36,876
Είναι στις αποσκευές μου.
373
00:24:37,043 --> 00:24:38,878
Έχασαν τις αποσκευές μου;